天天热消息:《忠犬八公》成功本土化,拍出城市和家庭的离合变迁
2023-04-07 14:08:34
来源:
北京日报客户端
有日版《忠犬八公物语》和美版《忠犬八公的故事》珠玉在前,中国版《忠犬八公》此前并不被看好。但令人惊喜的是,凭借成功巧妙的本土化改编,
(资料图)
有日版《忠犬八公物语》和美版《忠犬八公的故事》珠玉在前,中国版《忠犬八公》此前并不被看好。但令人惊喜的是,凭借成功巧妙的本土化改编,以及大胆加入原创元素,影片不仅保留了这一IP中最精华的人与动物之间的情谊,还将视角扩大到时代变迁下一个城市的发展、一个家庭的悲欢离合,从而表达出更加真挚隽永的情感。
美日两版电影的主角都是一条叫八公的秋田犬,但中国版不仅换成了土生土长的中华田园犬,还给它改了个很国粹的名字“八筒”,这一改编既自然,也更加亲切幽默。影片没有回避屠狗场、吃狗肉这类现象,还借此增加了一段八筒被抱走差点送命的惊险情节,对影片节奏也是一种调剂。
电影故事放在了山城重庆,这个城市近些年已经成为国产电影里频繁出现的取景地,一旦处理不好,很容易有套路化和审美疲劳之感,但导演徐昂这次却拍出了重庆的温情烟火气和巨大的城市变迁。麻将、凉虾、辣味卤肉、重庆方言、“耙耳朵”丈夫……这些元素为主角一家人丰富细节,增添生活气息。山城崎岖的地形则为八筒的奔跑跳跃提供了更具表现力的空间,摄影机在拍摄小狗运动时能够更多变、更有可看性。
片中出现的江边堤岸、报刊亭、过江索道,不仅是推动剧情发展的重要元素,还承载着表达沧桑之感的作用。天气炎热时,主人曾带着八筒到江边游泳,在堤岸上嬉戏,后来主人去世了,八筒来到江边寻找,看到的已经是被江水上涨所淹没的堤岸,这场景让人想起贾樟柯的《三峡好人》。男主人在世时,每天从报刊亭取报纸,让八筒叼回家,男主人去世后,报刊亭老板见证了八筒对主人十年如一日的守候和约定。八筒曾经每天早上看着主人坐过江索道去上班,晚上又在车站门口等着主人回来,即便索道经历了关闭、改造和变成旅游景点重新开放,八筒依然还在等主人。还有在片中投喂过八筒的“棒棒军”,在片尾也要回老家另谋生路,因为这座城市已经不需要他们的肩膀和扁担。江面会上涨,老屋会拆迁,报刊亭会消失,索道会从通勤工具变成旅游景点……时代洪流中,城市发生翻天覆地的变化,人也会随之变化,但小狗对人的感情却没有变,这种强烈的对比,极大增强了影片的情感冲击力。
由城市具体到主角一家人,与另外两版作品相比,中国版更侧重表现一家人与狗相处的细节,传递出爱、陪伴的意义,以及通过动物视角展现这个家庭的变迁。八筒的到来,让除了男主人以外的家人经历了从抵触、磨合、适应到最终喜爱的过程,围绕狗的去留问题增加了不少喜剧点,自制狗粮、雨中遛狗、和小狗照全家福等温馨又有趣的日常细节,让人与狗的情感更有说服力。同时,小狗也成为连结一家人情感的纽带,见证这家人的聚散生死。女儿出嫁时,狗在天台陪伴情绪复杂的老父亲;儿子离家去北京打拼时,小狗追上火车站台,传递出父亲对儿子无言却深情的牵挂和不舍,有几分《背影》的感觉;等到十多年过去,一家人已经南北、甚至阴阳相隔,母亲也已两鬓斑白……这种物非人也非的场景,无疑让影片在情感厚度上更深、更动人。
因为主角的讨喜,宠物题材电影很容易拍得催泪,可要拍出诚意和新意却难。《忠犬八公》在时空上下的功夫,让它有了自己独特的气质和味道。世界快得让人喘不过气,唯有爱和陪伴永恒。
标签:
[责任编辑:{haixiayule]
网罗天下
最近更新
-
天天热消息:《忠犬八公》成功本土化,拍出城市和家庭的离合变迁
-
白客:没有刻意演,尽量“淡”处理
-
微资讯!坂本龙一:万物皆音乐,复得返自然
-
今日热讯:“古滇国”考古重大发现揭开了什么谜团?
-
中国神话和敦煌气象兼收 《长月烬明》要成为仙侠美学新标杆
-
【全球时快讯】黄景瑜新片检察风云 定档4月29,看预告就很刺激
-
《人生之路》马栓结局是什么 李沁官配是谁
-
《人生之路》高加林最后与谁结婚了 黄亚萍结局是什么
-
热点聚焦:陈建斌陈晓新剧携手追凶 迷雾剧场,懂的都懂吧
-
世界简讯:《人生之路》德顺爷爷是谁 张克南结局是什么
-
天天资讯:《哈哈哈哈哈》五哈团以乒乓球之名迎战公园大爷
-
世界焦点!法国文化部部长出席《燃烧的巴黎圣母院》电影首映
-
世界动态:《宇宙探索编辑部》是流浪地球前传 郭帆本色出演
-
今日视点:《惊天救援》杜江预告 消防员生死之际留言戳泪点
-
今日关注:杨紫琼获戛纳电影节跃动她影奖 颁奖典礼5月举行
-
时讯:男星兰斯·莱迪克死因公布 因缺血性心脏病去世
-
焦点速递!谷爱凌微博之夜六连拍释出 大方又美丽
-
54岁邱淑贞带女儿出游被偶遇 素颜出镜身材略发福
-
全球观焦点:颖儿工作室发严正声明 否认其代言网曝家居品牌
-
《黄河异闻录》定档 黄河逆尸怪事频发 铁三角寻龙探墓
-
中国版《忠犬八公》片尾曲MV 焦迈奇唱响生命轮回
-
《长沙夜生活》尹昉张婧仪张艺兴收获治愈力量
-
环球即时:《铃芽之旅》新预告 这个春天的温暖是铃芽给的
-
环球热讯:“陀螺”怒赞《蜘蛛侠:纵横宇宙》预告信息量超大
-
天天百事通!《了不起的夜晚》马凯发长文真挚回应票房口碑
-
【全球聚看点】恭喜!宋慧乔入围百想艺术大赏视后 继续走花路吧
-
润玉时期多好看 罗云熙回应长月烬明状态太瘦
-
普朗克常数的百分比误差与哪些因素有关?男生吃菠萝女生吃木瓜是什么意思?
-
一千零一夜冬爷爷故事告诉我们什么?狂恋歌曲表达的是什么意思?
-
两只鸟争巢打一成语?脑筋急转弯鸭子为什么会游泳打一个数字?