当前短讯!老舍戏剧节探讨文学作品改编热,《俗世奇人》《我这一辈子》轮番上阵
2022-11-28 16:05:31
来源:
北京日报
围绕这一现象,戏剧节论坛昨天邀请了多位编剧、导演、专家在线上交流,分享业内对于“文学作品改编舞台剧的观察与思考”。
(资料图片)
从已经上演的开幕大戏《俗世奇人》、小剧场北京曲剧《我这一辈子》,再到即将上演的话剧《红高粱家族》、音乐剧《安娜·卡列尼娜》,第六届老舍戏剧节为观众送上多部由文学名著改编的作品。围绕这一现象,戏剧节论坛昨天邀请了多位编剧、导演、专家在线上交流,分享业内对于“文学作品改编舞台剧的观察与思考”。
“文学改编热,其实是中国话剧史上一直持续的一种现象。”浙江大学传媒与国际文化学院教授胡志毅表示,曹禺根据巴金原著改编的《家》、北京人艺根据老舍作品改编的《骆驼祥子》等,都是这类改编中的经典之作。“文学改编最重要的是要注意文学作品和舞台演出的区别,舞台改编者要选择适合于改编成舞台剧的文学作品,同时要注意避免叙事大于戏剧的现象。”在胡志毅看来,舞台剧改编一方面要重视原著,另一方面也应该注入导演更深入的思考和阐释。
从改编刘震云的《一句顶一万句》到今年上演的《红高粱家族》,牟森的身份都是编剧兼导演。“这两部小说都是经历了时间考验的当代华语文学经典,我本人也是它们的忠实读者。我的工作就是要把感动我的东西,通过舞台的方式传递给观众。”经过这两次实践,他总结:“从长篇小说转换为舞台演出,就是如何在有限的时间里让观众坐住并感动。”
同样身兼演员、编剧、导演等多重身份的方旭,曾将老舍的六部文学作品先后搬上舞台。在他看来,文学可以让读者展开各自的想象,而舞台作品则是把这种想象变成了可视化的人物形象立在舞台上,这其中的转化就是编剧、导演所要完成的工作。对于老舍作品的改编,方旭认为,最重要的是抓住京味特色。“随着时代的变迁,京味也会有变化。今天再来谈老舍作品的改编,外在的东西其实不是最重要的,他的文学作品里能够引发大家思考的那些东西才是最重要的,否则,老舍作品在今天的改编可能就会失去意义。”同时,他也谈到,要为每一部文学作品找到适合它的舞台呈现方式,借鉴中国传统戏曲、曲艺中的一些表现方法。
“改好了是文学的魅力、原著的基础,改不好往往就说是编剧没有功力。”北京演艺集团《新剧本》杂志主编、一级编剧林蔚然坦言,将文学作品改编为舞台剧并不是一件容易的事,“虽然说改编确实是一把双刃剑,但是一部优秀的文学作品值得我们去做这样的工作。”在她看来,选择合适的作品来改编非常重要。
[责任编辑:{haixiayule]
网罗天下
最近更新
-
当前短讯!老舍戏剧节探讨文学作品改编热,《俗世奇人》《我这一辈子》轮番上阵
-
观热点:《山河锦绣》热播,由甲像普通观众一样追看自己编的剧
-
天天观焦点:《鸦色刑事组》电影新预告, 2023年1月13日上映
-
全球百事通!《风吹半夏》首播,滤镜真实赵丽颖法令纹抢镜
-
天天观天下!《塔尔萨之王》9.1分还在涨,你大爷果然还是你大爷
-
《小鹿斑比》将拍成恐怖片,2023年1月开机拍摄
-
头条焦点:公磊《天下长河》热播 演技出挑 纳兰明珠引发超高讨论度
-
《四平青年往事》定档 二龙湖浩哥携新作来袭爆笑升级
-
环球关注:《风吹半夏》热血开播 李光洁演绎沉稳睿智商界精英
-
世界速递!《爱的二八定律》:“反差”“碰撞”中的情感公式
-
焦点速读:徐璐《我们的当打之年》火热开播 演绎逆风翻盘的当打人生
-
天天热消息:秦昊:想跳出舒适区,挑战自我
-
青春的对峙与坠落 话剧《单宁》全国首演
-
观察:《深海逃生》正式上线 深海巨怪狂暴来袭,人类深陷危机死里逃生
-
张珊萌凭《朝花夕拾》提名“金莲花”最佳女配
-
宋茜登《嘉人NOW》冬季刊封面 时间回溯真我无惧挑战
-
新手爬山需要注意什么?初次爬泰山有哪些禁忌?
-
三亚后海村冲浪多少钱?三亚哪里可以学冲浪?
-
免费的旅游景点有哪些?夏季旅游城市推荐
-
速读:《沼泽深处的女孩》沼泽女孩冲破逆境活出自我
-
【环球时快讯】宋茜嘉人NOW冬季刊封面 时间回溯真我无惧挑战
-
【当前热闻】恭喜!孙艺珍在首尔产子 与玄彬于今年3月结婚
-
今日快看!张兰否认汪小菲张颖颖官宣 回应录音事件还报警
-
实时:祝绪丹晒湖边古风写真 长发绿衣灵动似仙女
-
世界百事通!真球迷!潘粤明看世界杯称希望国足与欧美球队过招
-
世界微速讯:叶珂否认与黄晓明聚餐 称该起诉的准备起诉了
-
百事通!《名侦探柯南:万圣节的新娘》毛利小五郎年度爆梗
-
今日热讯:王俊凯王源卡零点为易烊千玺庆生 连续9年感情超好
-
环球要闻:曹格吴速玲离婚,惊叹《爸爸去哪儿》萌娃长大
-
高以翔3周年忌日,女友Bella晒旧照缅怀